Xenin, a Gastrointestinal Peptide, Regulates Feeding Independent of the Melanocortin Signaling Pathway

OBJECTIVE—Xenin, a 25–amino acid peptide, was initially isolated from human gastric mucosa. Plasma levels of xenin rise after a meal in humans, and administration of xenin inhibits feeding in rats and chicks. However, little is known about the mechanism by which xenin regulates food intake. Signaling pathways including leptin and melanocortins play a pivotal role in the regulation of energy balance. Therefore, we addressed the hypothesis that xenin functions as a satiety factor by acting through the melanocortin system or by interacting with leptin

M2 Macrophages Activate WNT Signaling Pathway in Epithelial Cells: Relevance in Ulcerative Colitis

Macrophages, which exhibit great plasticity, are important components of the inflamed tissue and constitute an essential element of regenerative responses. Epithelial Wnt signalling is involved in mechanisms of proliferation and differentiation and expression of Wnt ligands by macrophages has been reported. We aim to determine whether the macrophage phenotype determines the expression of Wnt ligands, the influence of the macrophage phenotype in epithelial activation of Wnt signalling and the relevance of this pathway in ulcerative colitis. Human monocyte-derived macrophages and U937-derived macrophages were polarized towards M1 or M2 phenotypes and the expression of Wnt1 and Wnt3a was analyzed by qPCR. The effects of macrophages and the role of Wnt1 were analyzed on the expression of β-catenin, Tcf-4, c-Myc and markers of cell differentiation in a co-culture system with Caco-2 cells. Immunohistochemical staining of CD68, CD206, CD86, Wnt1, β-catenin and c-Myc were evaluated in the damaged and non-damaged mucosa of patients with UC. We also determined the mRNA expression of Lgr5 and c-Myc by qPCR and protein levels of β-catenin by western blot. Results show that M2, and no M1, activated the Wnt signaling pathway in co-culture epithelial cells through Wnt1 which impaired enterocyte differentiation. A significant increase in the number of CD206+ macrophages was observed in the damaged mucosa of chronic vs newly diagnosed patients. CD206 immunostaining co-localized with Wnt1 in the mucosa and these cells were associated with activation of canonical Wnt signalling pathway in epithelial cells and diminution of alkaline phosphatase activity. Our results show that M2 macrophages, and not M1, activate Wnt signalling pathways and decrease enterocyte differentiation in co-cultured epithelial cells. In the mucosa of UC patients, M2 macrophages increase with chronicity and are associated with activation of epithelial Wnt signalling and diminution in enterocyte differentiation

Interactive translation prediction versus conventional post-editing in practice: a study with the CasMaCat workbench

[EN] We conducted a field trial in computer-assisted professional translation to compare interactive translation prediction (ITP) against conventional post-editing (PE) of machine translation (MT) output. In contrast to the conventional PE set-up, where an MT system first produces a static translation hypothesis that is then edited by a professional (hence "post-editing"), ITP constantly updates the translation hypothesis in real time in response to user edits. Our study involved nine professional translators and four reviewers working with the web-based CasMaCat workbench. Various new interactive features aiming to assist the post-editor/translator were also tested in this trial. Our results show that even with little training, ITP can be as productive as conventional PE in terms of the total time required to produce the final translation. Moreover, translation editors working with ITP require fewer key strokes to arrive at the final version of their translation.This work was supported by the European Union’s 7th Framework Programme (FP7/2007–2013) under grant agreement No 287576 (CasMaCat ).Sanchis Trilles, G.; Alabau, V.; Buck, C.; Carl, M.; Casacuberta Nolla, F.; Garcia Martinez, MM.; Germann, U.... (2014). Interactive translation prediction versus conventional post-editing in practice: a study with the CasMaCat workbench. Machine Translation. 28(3-4):217-235. https://doi.org/10.1007/s10590-014-9157-9S217235283-4Alabau V, Leiva LA, Ortiz-Martínez D, Casacuberta F (2012) User evaluation of interactive machine translation systems. In: Proceedings of the 16th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, pp 20–23Alabau V, Buck C, Carl M, Casacuberta F, García-Martínez M, Germann U, González-Rubio J, Hill R, Koehn P, Leiva L, Mesa-Lao B, Ortiz-Martínez D, Saint-Amand H, Sanchis-Trilles G, Tsoukala C (2014) Casmacat: A computer-assisted translation workbench. In: Proceedings of the 14th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, pp 25–28Alves F, Vale D (2009) Probing the unit of translation in time: aspects of the design and development of a web application for storing, annotating, and querying translation process data. Across Lang Cultures 10(2):251–273Bach N, Huang F, Al-Onaizan Y (2011) Goodness: A method for measuring machine translation confidence. In: Proceedings of the Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp 211–219Barrachina S, Bender O, Casacuberta F, Civera J, Cubel E, Khadivi S, Lagarda AL, Ney H, Tomás J, Vidal E, Vilar JM (2009) Statistical approaches to computer-assisted translation. Comput Linguist 35(1):3–28Brown PF, Della Pietra SA, Della Pietra VJ (1993) The mathematics of statistical machine translation: parameter estimation. Comput Linguist 19(2):263–311Callison-Burch C, Koehn P, Monz C, Post M, Soricut R, Specia L (2012) Findings of the 2012 workshop on statistical machine translation. In: Proceedings of the Seventh Workshop on Statistical Machine Translation, pp 10–51Carl M (2012a) The CRITT TPR-DB 1.0: A database for empirical human translation process research. In: Proceedings of the AMTA 2012 Workshop on Post-Editing Technology and Practice, pp 1–10Carl M (2012b) Translog-II: a program for recording user activity data for empirical reading and writing research. In: Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation, pp 4108–4112Carl M (2014) Produkt- und Prozesseinheiten in der CRITT Translation Process Research Database. In: Ahrens B (ed) Translationswissenschaftliches Kolloquium III: Beiträge zur Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft (Köln/Germersheim). Peter Lang, Frankfurt am Main, pp 247–266Carl M, Kay M (2011) Gazing and typing activities during translation : a comparative study of translation units of professional and student translators. Meta 56(4):952–975Doherty S, O’Brien S, Carl M (2010) Eye tracking as an MT evaluation technique. Mach Transl 24(1):1–13Elming J, Carl M, Balling LW (2014) Investigating user behaviour in post-editing and translation using the Casmacat workbench. In: O’Brien S, Winther Balling L, Carl M, Simard M, Specia L (eds) Post-editing of machine translation: processes and applications. Cambridge Scholar Publishing, Newcastle upon Tyne, pp 147–169Federico M, Cattelan A, Trombetti M (2012) Measuring user productivity in machine translation enhanced computer assisted translation. In: Proceedings of the Tenth Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the AmericasFlournoy R, Duran C (2009) Machine translation and document localization at adobe: From pilot to production. In: Proceedings of MT Summit XIIGreen S, Heer J, Manning CD (2013) The efficacy of human post-editing for language translation. In: Proceedings of SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems, pp 439–448Guerberof A (2009) Productivity and quality in mt post-editing. In: Proceedings of MT Summit XII-Workshop: Beyond Translation Memories: New Tools for Translators MTGuerberof A (2012) Productivity and quality in the post-editing of outputs from translation memories and machine translation. Ph.D. ThesisJust MA, Carpenter PA (1980) A theory of reading: from eye fixations to comprehension. Psychol Rev 87(4):329Koehn P (2009a) A process study of computer-aided translation. Mach Transl 23(4):241–263Koehn P (2009b) A web-based interactive computer aided translation tool. In: Proceedings of ACL-IJCNLP 2009 Software Demonstrations, pp 17–20Krings HP (2001) Repairing texts: empirical investigations of machine translation post-editing processes, vol 5. Kent State University Press, KentLacruz I, Shreve GM, Angelone E (2012) Average pause ratio as an indicator of cognitive effort in post-editing: a case study. In: Proceedings of the AMTA 2012 Workshop on Post-Editing Technology and Practice, pp 21–30Langlais P, Foster G, Lapalme G (2000) Transtype: A computer-aided translation typing system. In: Proceedings of the 2000 NAACL-ANLP Workshop on Embedded Machine Translation Systems, pp 46–51Leiva LA, Alabau V, Vidal E (2013) Error-proof, high-performance, and context-aware gestures for interactive text edition. In: Proceedings of the 2013 annual conference extended abstracts on Human factors in computing systems, pp 1227–1232Montgomery D (2004) Introduction to statistical quality control. Wiley, HobokenO’Brien S (2009) Eye tracking in translation process research: methodological challenges and solutions, Copenhagen Studies in Language, vol 38. Samfundslitteratur, Copenhagen, pp 251–266Ortiz-Martínez D, Casacuberta F (2014) The new Thot toolkit for fully automatic and interactive statistical machine translation. In: Proceedings of the 14th Annual Meeting of the European Association for Computational Linguistics: System Demonstrations, pp 45–48Plitt M, Masselot F (2010) A productivity test of statistical machine translation post-editing in a typical localisation context. Prague Bulletin Math Linguist 93(1):7–16Sanchis-Trilles G, Ortiz-Martínez D, Civera J, Casacuberta F, Vidal E, Hoang H (2008) Improving interactive machine translation via mouse actions. In: Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp 485–494Simard M, Foster G (2013) Pepr: Post-edit propagation using phrase-based statistical machine translation. In: Proceedings of MT Summit XIV, pp 191–198Skadiņš R, Puriņš M, Skadiņa I, Vasiļjevs A (2011) Evaluation of SMT in localization to under-resourced inflected language. In: Proceedings of the 15th International Conference of the European Association for Machine Translation, pp 35–4

Sports, morality and body. The voices of sportswomen under Franco's dictatorship

The aim of this research is to study sportswomen's perceptions and experiences of women's sport in Francoist Spain (1939-1975). The main objective is to analyse the social, moral and aesthetic elements that are present in the experience of these athletes. This study was carried out with an intentional sample of 24 women from Andalusia, Aragon, Asturias, Basque Country, Catalonia and Valencia. They were interviewed by a network of researchers from six universities. Outstanding results show the existence of social limitations to start sports practice (particularly in the post-war period); the importance of sport as a character-building aspect; sport's remarkable influence on their body self-concept; and the incidence on sports of the mainstream moral discourse, which created a female model that even affected sports clothing. The main conclusion is that sportswomen in that period were pioneers and had to fight against most of society in order to develop their facet as athletes, as they would not follow the established model

Deficit irrigation and emerging fruit crops as a strategy to save water in Mediterranean semiarid agrosystems

Water scarcity in Mediterranean climate areas will be progressively aggravated by climate change, population increase and urban, tourism and industrial activities. To protect water resources and their integrity for future use and to improve biodiversity, besides following advanced deficit irrigation strategies in fruit cultivation, attention could well be directed towards what are at present underused plant materials able to withstand deficit irrigation with minimum impact on yield and fruit quality. To this end, the state of the art as regards deficit irrigation strategies and the response of some very interesting emerging fruit crops [jujube (Zizyphus jujuba Mill.), loquat (Eriobotrya japonica Lindl.), pistachio (Pistacia vera L.) and pomegranate (Punica granatum L.)] are reviewed. The strengths and weaknesses of deficit irrigation strategies and the mechanisms developed by these emerging fruit crops in the face of water stress are discussed. The response of these crops to deficit irrigation, with special attention paid to the effect on yield but also on fruit quality and health-related chemical compounds, was analysed in order to assess their suitability for saving water in Mediterranean semiarid agrosystems and to analyze their potential role as alternatives to currently cultivated fruit crops with higher water requirements. Finally, the factors involved in establishing an identity brand (hydroSOS) to protect fruits obtained under specific DI conditions are discussed

Progastrin Represses the Alternative Activation of Human Macrophages and Modulates Their Influence on Colon Cancer Epithelial Cells

Macrophage infiltration is a negative prognostic factor for most cancers but gastrointestinal tumors seem to be an exception. The effect of macrophages on cancer progression depends on their phenotype, which may vary between M1 (pro-inflammatory, defensive) to M2 (tolerogenic, pro-tumoral). Gastrointestinal cancers often become an ectopic source of gastrins and macrophages present receptors for these peptides. The aim of the present study is to analyze whether gastrins can affect the pattern of macrophage infiltration in colorectal tumors. We have evaluated the relationship between gastrin expression and the pattern of macrophage infiltration in samples from colorectal cancer and the influence of these peptides on the phenotype of macrophages differentiated from human peripheral monocytes in vitro. The total number of macrophages (CD68+ cells) was similar in tumoral and normal surrounding tissue, but the number of M2 macrophages (CD206+ cells) was significantly higher in the tumor. However, the number of these tumor-associated M2 macrophages correlated negatively with the immunoreactivity for gastrin peptides in tumor epithelial cells. Macrophages differentiated from human peripheral monocytes in the presence of progastrin showed lower levels of M2-markers (CD206, IL10) with normal amounts of M1-markers (CD86, IL12). Progastrin induced similar effects in mature macrophages treated with IL4 to obtain a M2-phenotype or with LPS plus IFNγ to generate M1-macrophages. Macrophages differentiated in the presence of progastrin presented a reduced expression of Wnt ligands and decreased the number and increased cell death of co-cultured colorectal cancer epithelial cells. Our results suggest that progastrin inhibits the acquisition of a M2-phenotype in human macrophages. This effect exerted on tumor associated macrophages may modulate cancer progression and should be taken into account when analyzing the therapeutic value of gastrin immunoneutralization

Creating a population-based cohort of children born with and without congenital anomalies using birth data matched to hospital discharge databases in 11 European regions: Assessment of linkage success and data quality.

Linking routinely collected healthcare administrative data is a valuable method for conducting research on morbidity outcomes, but linkage quality and accuracy needs to be assessed for bias as the data were not collected for research. The aim of this study was to describe the rates of linking data on children with and without congenital anomalies to regional or national hospital discharge databases and to evaluate the quality of the matched data. Eleven population-based EUROCAT registries participated in a EUROlinkCAT study linking data on children with a congenital anomaly and children without congenital anomalies (reference children) born between 1995 and 2014 to administrative databases including hospital discharge records. Odds ratios (OR), adjusted by region, were estimated to assess the association of maternal and child characteristics on the likelihood of being matched. Data on 102,654 children with congenital anomalies were extracted from 11 EUROCAT registries and 2,199,379 reference children from birth registers in seven regions. Overall, 97% of children with congenital anomalies and 95% of reference children were successfully matched to administrative databases. Information on maternal age, multiple birth status, sex, gestational age and birthweight were >95% complete in the linked datasets for most regions. Compared with children born at term, those born at ≤27 weeks and 28-31 weeks were less likely to be matched (adjusted OR 0.23, 95% CI 0.21-0.25 and adjusted OR 0.75, 95% CI 0.70-0.81 respectively). For children born 32-36 weeks, those with congenital anomalies were less likely to be matched (adjusted OR 0.78, 95% CI 0.71-0.85) while reference children were more likely to be matched (adjusted OR 1.28, 95% CI 1.24-1.32). Children born to teenage mothers and mothers ≥35 years were less likely to be matched compared with mothers aged 20-34 years (adjusted ORs 0.92, 95% CI 0.88-0.96; and 0.87, 95% CI 0.86-0.89 respectively). The accuracy of linkage and the quality of the matched data suggest that these data are suitable for researching morbidity outcomes in most regions/countries. However, children born preterm and those born to mothers aged <20 and ≥35 years are less likely to be matched. While linkage to administrative databases enables identification of a reference group and long-term outcomes to be investigated, efforts are needed to improve linkages to population groups that are less likely to be linked